１４日のその他だが。
殆ど、チビ丸子を見ていた。
---------------------------------
日本語、つまり、オリジナルだ。
それは、日本語を録音して、全て録音できた。
---------------------------------
これで、準備は出来た事になる。後は学習のみなんだが。
---------------------------------
つまりＤＶＤを中国語でききながら、
此処では、字幕があるから、漢字を読みながら、
・・・字幕は全く、中国語そのままだし。
日本語は音だが、分からなければ聞くことが出来る。
---------------------------------
---------------------------------
今のところ、２話は少し聞いた。後１４話がまだ。
---------------------------------
少し聞いたが、結構、意訳が多い。
まあ、丸子の話だから、それは有りうる。
---------------------------------
例えば、チビ丸子は小丸子。。是など、そのままだが、
小に チビと言うニュアンスがあるのか、その辺り
まだ、中国語が分かっていない。
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
----------end of page-------