２９日、亀崎古文書。
---------------------------------
旅行の予定を受け取る。
之が想像以上に高い。
でも、まあ、良いか、付き合いだし、行きたかった、竹田城。
---------------------------------
---------------------------------
さて、３頁しか進まない。
難解と言うより、コピーが見えない点も有る。
---------------------------------
---------------------------------
=============d20151029古文書亀崎漂流記.mem==============
：：：：
何れ、今時は、見る辺りの、雪故、野辺、海の分ちなく、氷も解け候間、其節
日本へ、送り返し可申、何も、案する事なかれとて、いたわり呉て
----------------------p007a-----------------
着類等も日本より持渡候て、塩水にひたし切候に付変抜を
呉、右に着替、寒きを忍申候、尤ダンガンの船頭ゴゼンぺと申者
音吉、長衛門は此所にかくまい、其身も止り居いたわり呉し由、食事
等も皆ぺけっより、あたらへ、候由、誠にしんせつに致呉候食事は牛ぶた
色々の獣物、米麦は少く候由候
一、薩摩船二十五人乗、去、申年国元出帆致候処、ヲロシア国人、漂流致し
是は王へ伺の上、日本へ、可送に定り、一先、日本の地方迄《、送り参り候
所、風、悪敷、二度、ヲロシアへ、吹返され申候、右二十五人の内、助り候者
三左衛門、角次、佐助、三人に御座候、右三人の者、音吉、長兵衛と同様
是にて、互に、力を得、早く五，六月に成、氷の解るを、待侍申候
----------------------p007b----------------
此三人の者、ヲロシア、に三年も、居候故、言葉も少しわかり申候
１、大寒国故、八九月より、段々雪降埋み申候、外への出入、
は、窓より穴を、明け段々を付て、出入致候、又、雪の上をそりと
いふ物に、乗り犬に引せ、何方成ども、へ、指所へ、参り候、弐人乗犬
七八疋にて、引申、日本の家根船の如く、遠へ方参り候には、その中へ
釜、土鍋、等入、喰拵へいたし、地一面は、雪の上にても、氷の上にて
引せ候、ズタコフな乗り候船は、鈴を付、遠より、音致し候故、但し鈴は
真鍮、筋は銀にて、拵え由、ヲロシア国の五六月頃、日本の十月頃と釣
居て、悪さむく、鮭、鱸様，五六月頃にって腸は、上残、置候ても、又、来年
五六月頃迄、替らず、薪、其外、都ての物、五六月頃、家の上に、乗置候由
-------------------------p008a----------------
一、風呂は、むしぶろと云、先、湯殿を建、室の如く、拵へ、石を焼き
夫へ、水をかけ、右、湯気にて、あたたまり、又、箒様の物にて体をたた
き、扨、垢をすり申し候
一、夏に成候ても、風は、一句に無之候、五月頃よりは、天気能き日に
でも、もやふり、日を拝み候事は三日に一度、四日に一度なら
ではなし、尤も山は高山も、有之候由、木は松木様、又、桜に似候
木にて、花等咲候木は、九月より５月迄の間に、見覚候上申、但し、
男の稼、獣をとり、魚をとり、都て、女、少なき国故、女をば、至極
大切に致し候、
１、丈夫成国にて、懐妊の女、軽き者は、産候迄、渡世を致し
----------------------p008b-------------------------
=============d20151001古文書亀崎漂流記.mem==============
少し俺なりの、解釈。
一番に、サウナ風呂。普通に読むと、サウナが珍しいと見えるが、
日本の風呂は江戸の後期までサウナと思う。
まず、湯船の風呂とサウナの熱効率、水の使用量を考えると、サウナの方が経済的。
幕末は混浴だが、是は、湯船と言うより、檜の方形の箱風呂である。
浴衣ーーゆかた・・と言う物は、サウナを意識させる。
いずれにしても、天保の作者はサウナを知らなかった。
---------------------------------
---------------------------------
そりという物・・と表現している。
そりは何語と、疑問、日本語では無いと解釈できる。
---------------------------------
懐妊と言う話がある。
難産は無い・・と言っている。
そう思う、最近、英国皇室の出産もその前後は短かった。
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
----------end of page-------