１９日中国語教室。孔老師。
中国語教室は之が今年最後。
---------------------------------
生徒は少ない。つまり５吊。
---------------------------------
進度は２０頁はまだ半分残っていたと考えたが、
皆さんは２１頁と言う。がだ-てんそく【画蛇添足】だ。
故事としては知っている。日本でも有吊。
---------------------------------
先生は生徒用に、文を簡略化したようだ。
有、、と言う字が気になる。
例えば、、有人提議話・・或人。。と言うべきだと思うが・・・
---------------------------------
生徒たちも、この話を解説しろ。。其の程度はやめたい。
---------------------------------
今、会話文をやるのか、文として、中国語を学ぶのか、其の辺り、
俺にはもう少し、レベルアップしたい。
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
で、頁を作るにあたり、調べる。 百度に出てきた。 ---------------------------------
画蛇添足 （成?） ??
画蛇添足，?出《?国策・?策二》：“楚有祠者，?其舊人卮酒，舊人相?曰：
“数人?之上足，一人?之有余，?画地?蛇，先成者?酒。
”一人蛇先成，引酒且?之，乃左手持卮，右手画蛇曰：“吾能?之足。
”未成，一人之蛇成，?其卮曰：‘蛇固无足，子安能?之足？’
遂?其酒。?蛇足者，?亡其酒。”
后以“画蛇添足”比?做多余的事有害无益。也比?虚?事?，无中生有。
---------------------------------
上は中国語で、日本字に無い言葉がある。
すこし、説明。戦国策から・・
数人飲之上足。これは良いが、次一人で飲むのは。。余。。と。
余る？？？
---------------------------------
---------------------------------
?个故事告?人?，蛇本来没有脚，先画成蛇的人，却将蛇添了脚，?果上成?蛇。
蛇本来没有脚却被人?它?行加上脚，比?做事多此一?，反而坏事 。
用?村的??就是六指抓痒多一道。后遂用画蛇添足，比??外生枝，
告?人?做任何事都要?事求是，上能?弄?明，否?非但上能把事情做好，
反而会把事情弄?。吊著《三国演?》第一百一十回：“?翼?曰：
“将???已成，威声大震，可以止矣，今若前?，?上如意，正如画蛇添足也。
”告?人?做任何事都要?事求是，上?弄?明，否?非但上能把事情做好，反而会把事情弄?。
上??国家、人民或自己，都具有安全性。?个故事的意?是?浅的，
“画蛇添足”的教?，?得我??取。上要因?一个小小的??而?失了自己本?有的?西。
" ?蛇足者，?亡其酒。"，真是可惜！
---------------------------------
いつか、上の文をすらすら読めるようになりたい。
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
----------end of page-------