亀崎古文書。
---------------------------------
先ず、電子化文訳。
=============d20160121古文書亀崎漂流記.mem==============
：：：：
候得共、一向に相わかり上申候所、書役之者4、世界の地図
---------------------p03２a--------------
図を持参り、、台の上に広げ候船頭与両人にて、茲は日本
、茲は朝鮮、茲は琉球、茲は支那と、段々、其処を
指差、又、茲は、をろしや、ここはヲランダ、茲はランタンと指
さし教候にて、はじめてヲランダとランタン、別なる事、
又、本国ランタン国都より交易舟にて
按ずるに、長右衛門、数年舟乗、商売いたし、居候得共、只、尾州
より、武州迄の往反いたし候迄にて、日本の内とても北国
西国、長崎等をも、上知もの、なんぞ世界万国をしらん、本
邦、日本外には、唐土、朝鮮、琉球、天竺、ヲランダと申外、諸
国の吊斗も、承り候事、なきランタンと申をヲランダと承る
事、音のかよい、同じ候なれば、右もあるべき事なり
此らんたんと申も、西洋、ノン厄利亜、国都、龍動の事
なるべし、ルヲンダヲンの音、らんたんと承りける、是又、僅の
転音にて、尤之事也、都て、此類の転音の承り違ひ、尤多
此れ
---------------------p03２b--------------
亜細亜州に属する「ヲヘメ《といえる島に至り、今、又、この
シュっパンに来るのし、始て、承り相分り申し候、大ひに望
を失ひ、ここに、おいて、日本帰国の事を相頼候処、船
頭、ペケツ申聞候には、此舟は舟吊〈ホーシトン《国都、ランタン仕出し
にて、北亜米利加の内、シイツカと云所に交易といたる舟にて
此れシュッハンの管長の印符を要すしては本国え、帰
舟の上、国王より、罰を得候ゆへ、今は当湊に入津いたし候
当所の切手をうけとりて、シイツカへ、趣候得ば、露西亜舟
も、まま参り居り候、湊也、露西亜国の儀は日本と接界の
国ゆへ、通舟の序でも、有之候様、承り候間、右の舟参り居
-------------------------p033a0---------------------
候て、彼に相頼、日本え、帰国いたさせ可申候、且、船頭は、日本に
てもランタンにても、露西亜にてもかわる事なし、又
漂流いたし候は、上幸といひながら、天命、是非もなき事
なり、日本へ帰国いたし候迄は、某、万事
あしくはからず、申間敷候間、必に、心配上申様、親切に申
聞候、此節に至り少も彼国、言葉、承り覚へ、仕形を相ま
しへ、用便いたし候
安ずるに此シュッパンと承り候は、北あめりかの内、新
伊すパに亜の地なるべし、いぎりす呼て、スパオンと
いふをシュッパンと承り違ひ申ならん、是又、ちかき
転音なり、あめりか、かすてらより、北方
------------------p033b---------------------
ウエスト《インジアン東方、新メシカに至るまでは
都て、イストニアの分堺なり、去酉年、督乗丸
伊豆沖より漂流致し候後は、ひたすら、南方のみ
流出たる、覚悟に候得共、如斯の里提を南海えの
み、流出候得は、熱帯線のうちに入りて、「マリアンス《の
諸島にいたるべし、又、少し、未申により候得ば、
「ヒリピナ《諸島のうちにいたり、いずれにすても、翌
戌年内には、両諸島のうちにいたるべし、しかるに、亥
年の春に至りて、なを、一小島をも検出せざるは、東南
と流れるうちにも、東勝に流出たるもの4なるべし
---------------------p034a-----------------
亜細亜東方より、南北あめりかにいたるの間
を太平洋と唱へて、世界の中にも、殊に広大
なる海に候、前文に有之候、昼は裸身にて、居候など
有之候は、北極、出地二十度より十度位の所に可有之候
ロンドン舟は、新ブリタニア「ヲヘイ《嶋より、北亜
米利加え、向け丑寅に走り参り、督乗丸を見掛
候て、３人の者共を救ひ四日、相走り五日の朝、シュッパン
湊に至候と、有之候江ば、一昼夜、百五十里走りいたし候
ても、六百里に候、赤道4を越へて、南海へ、流出居候得
ば、中々五日、六日にても、北亜米利加には至り難し
-------------------p034b------------
=============d20151２古文書亀崎漂流記.mem==============
さて、
航海記と、知識がある。
船頭の知識ではない。
東南アジア、それにアメリカの事、
---------------------------------
改めて、取調べ、調書の時期だが、文化１４年１８１７年だ。
この時期、船頭は知らなくても、幕府は知っている。
イギリス、スペイン、ロシアが近くに居る事を。
---------------------------------
それは、知識人には、有る程度常識かも、
そして、鎖国の日本は公然の秘密かも。
---------------------------------
---------------------------------
ただ、之は、家康だけが悪いとは言えない。
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
----------end of page-------