東浦古文書、。
２つ、知多ヤジキタと、間瀬家手紙。
---------------------------------
ヤジキタは、子供が出てきて、鳩小屋が出てきて。
間瀬家は手代か番頭か、いずれにしてもエリートポイ人の主人宛の手紙。
上司に対してもこの程度の筆で良い。
まあ、上司と言うより、上下関係が、親しさを感じる。
---------------------------------
先生は、現代語訳をまず出した。これはそれで面白い発想。
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
d20160129東古文書.mem
------
おはいりなされませ、弥二「あい、そけへ行や
----ｐ０２９---
しよ、まづ肩からやってくれねへ、おいらも
夕あ、舟中で、おまへの真似をして、でへぶ（大分）肩
が張やした、、めくら「成程、打肩がつまつており
ます、朝力で、直打にいたしましやう、と、云つつもみ
かける北八は
桟に居てあつちこち見て居ると
橋の上へ、十三、四の子供五，六人来りて、「やあ、げんぶくが
よふけ来るは、又一人の子「きのへ晩にも、大ぶ来た
が、けふは、又が、つふに来たぞ、と、いふを北八聞て先頃
宮の元朊の噺を聞
しが、此辺にても、前髪をおろす子供が大勢にて歩行
事かと思ひ、橋の上をメもはなさずして、見て居れ共
-----------p029b-----------------
さして、青野郎天窓の
者も、出てきたらねば、北八「これ、あんまどん、げん
ぶくとは、何の事だね、めくら「やよふさ、ここで
只今頃げんぶくと申は、なよしの子が田の中から
わいて出るをげんぶくと申すます、夫からまへ
出ては、いなと、申ます、是が段々出長く
ますかとおよしと申ます、又、宮、吊古屋では
すばしりと申ます、伊勢州ではぼらと申
ます、何々魚でも、其所で吊が替ります
----------------p030a-----------------
たとへて申ますると、女の子が産れますと
此辺では、あまと、申ます、夫から娘と成、又、嫁と
成、子を産むとかかさとなり、まあ、此様なもの
で、ご座ります、と、いろいろ噺すうち弥二らを
のみしまへば北八と入かわり、北八「お
いらあ、肩はさして、つまらねへ、が、夕あ、舟に乗り
おくれ、中橋から熱田まではしつたから
足がくたびれたによつて、下もを安く
------p030b---------
たんみあｙす、、云つつ横寝になる弥二郎は裏へ出て
鳩部屋のあたり引はめるさらし木綿を
那智の白滝とも思ひくらべ、打奥しねめ居へが桟に座
敷へ飛込障子など立廻してがたがたふかひ居る、縁に座
北八も合点行ず、「弥二さん、おめへ、ナンとした、此の暑い
のに障子を〆て、ふるふて、居るは、風の神にて
も取付れたか、いめへ、ましい事だね「弥二郎は
ふるい声にて
「くるぞ々、最う、早、そけへ来るぞ、北八「こ
いつは、つまらねへ、何でも、きやつにつまられ
た、と見へるぜ、これ、弥二さん気をたしかに
---------------------
ふ=========================
---------------------------------
---------------------------------
d20160129東古文書間瀬.mem
------
一筆啓上仕候、春、寒
未巡候得共、先以、此御地
御家内様、御揃、増、御壮栄に
被遊御座候、？坐奉候、
御地、与八舟、徳三楼舟
九日、着船仕候、御蔵米二十五俵
木綿十七古、と、無事に、着仕
候間、御安心可被下候、米之儀
此節者、三斗より、壱弐升
成之大下落に御座候間
船人江も、相段致し暫く
取合わせ置、其内に、宜敷、相為も
御座候得者、売り方、情々
買行仕候間、左様御承引
可被下候、木綿之儀、此節
当地大騒動に而、今日に
--------------------------
も、合戦に相成かと、大心痛
罷在、商人衆、皆々家ヲ
打捨、田舎へ、引越物斗り
に而斗〆の家斗りに御座候間
安否、相分り候迄者商内
御座無、たんす、長持之
類、諸道具、家、蔵、安き
事ぜん代、見聞之強事に
御座候、家売壱軒二千両も
相応候家ヲ今日に而者
四十両五十領位に而何程
に而も売家御座候誠に
め蔵儀に御座候
---------------------
ふ=========================
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
---------------------------------
----------end of page-------