TOP

img-responsive
 
  
P51 Dire Straits - Sultans Of Swing
img-responsive⏎2022年
ダイアー・ストレイツ/悲しきサルタン Dire Straits/Sultans of Swing (1978年) 【悲しきサルタン】和名で、日本でもヒットしたらしいが、その時は、全く知らなかった。 最近、聞くようになって、始めは あまり印象に残らない曲調でしたが、不思議と引き込まれて癖になり耳に残る曲になった。

【暗闇の中で身震い 公園じゃ雨が降り続いている 川の南におまえは佇み考え込む バンドはデキシー・ランド・ジャズを 倍のビートで演っている おまえはその演奏を聴きながらこいつはいけるかもと思う

店の中に入っても お客はあんまりいない 雨が降ってる日にわざわざジャズなんて見にきゃしない たくさんの場所で たくさんのコンペがある だけどあの音を出せるホーンはそんなにはいない ロンドンの南部の下町あたりには、、】
  
P52 シェルブールの雨傘
img-responsive⏎2022年
シェルブールの雨傘【I Will Wait For You】
If it takes forever I will wait for you とわにでも、私はあなたを待ち続けるわ
For a thousand summers I will wait for you いくつもの夏をあなたを待ちながら過ごすわ
Till you're back beside me, till I'm holding you あなたが私の許へ戻るまで、あなたを抱きしめられるまで
Till I hear you sigh here in my arms 私の腕の中で、あなたの吐息を聞く日まで
Anywhere you wander, Anywhere you go あなたが何処を彷徨っていても、何処にいても
Every day remember how I love you so 私はこんなにもあなたのことを愛している、いつでもそれを心に留めておいてね
In your heart believe what in my heart I know 私の思いを信じて
That forevermore I'll wait for you 未来永劫、あなたを待っているわ
  
P53 青春の輝き / I Need To Be In Love [日本語訳付き]  カーペンターズ
img-responsive⏎2025年
I know I need to be in love わかってる 私は愛に身を置いておくことが必要だってことを
I know I’ve wasted too much time わかってる 私は多くの時間を無駄にしてきているってことを
I know I ask perfection of a quite imperfect world わかってる 私はこんなにも不完全な世界で完璧な理想を求めていて
And fool enough to think that’s what I’ll find
「あれがそう、私が見つけるもの」と思ってしまえるほどに愚かだってことも
  
P54 『 マイ・ソング(You Light up my Life) 』 恋するデビー/ マイ・ソング
img-responsive⏎2025年
『 マイ・ソング(You Light up my Life) 』 恋するデビー/ マイ・ソング
So many nights I'd sit by my window Waiting for someone To sing me his song

So many dreams I've kept deep inside me Alone in the dark But now you've come along

And you Light up my life You give me hope To carry on You light up my days And fill my nights With song

あまりにたくさんの夜 私は窓辺に座って 誰かが私に歌を 歌ってくれるのを待っている

あまりにたくさんの夢を 胸深くに秘めて 一人きり暗闇の中 だけど今あなたが現れ

そしてあなたは私の人生を照らし がんばる希望を与えてくれる あなたは私の日々を照らし出し 私の夜を満たしてくれる その歌で

END

img-responsive