ジョン・コルトレーンの曲は、何となく小難しい、求道者のイメージがある でも、その中でこの曲は、親しみが持てる。
My Favorite Things/私の好きなもの
ミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』(1959)のうちの一曲
ジャズのスタンダード・ナンバーとしても知られ、ジョン・コルトレーンなどによってカバーされている。原曲は3拍子だが、ジャズでは6/8や4拍子にアレンジされることも少なくない。
Raindrops on roses
And whiskers on kittens
Bright copper kettles
And warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things
バラをつたう雨だれや
子猫のひげ
ピカピカの銅のやかんや
あったかい羊毛のふたまた手袋
紐で結ばれた茶色い小包
それがわたしのお気に入り
Someday My Prince Will Come
いつか王子様が来る
Someday we'll meet again
いつの日かもう一度会うの
And away to his castle we'll go To be happy forever Iknow
そして彼のお城へ行くの いつまでも幸せになるために
Someday when spring is here We'll find our love anew
いつの日か春がきた頃にもう一度私たちの愛を見つけるの
And the birds will sing and wedding bells will ring Someday when my dreams come true
そして鳥は歌い、ウェディングベルが鳴るの(結婚をするの)いつの日か私の夢が叶う時に
My funny Valentine, sweet comic Valentine
私の愉快なあなた、愛しい滑稽なあなた
You make me smile with my heart
あなたはいつも心から私を笑顔にさせてくれる
Your looks are laughable
あなたの見た目は正直笑えちゃうし
Unphotographable
写真にだって向いてない
Yet you're my favorite work of art
だけどね、あなたは私にとって最高な傑作なのよ
Is your figure less than Greek?
そりゃあなたの容姿はあんまり良くないわよ?
Is your mouth a little weak?
それに口元だってゆるゆるよ?
When you open it to speak
あなたが喋った時には
Are you smart?
あなたって考えてるの?って感じよ。
But don't change a hair for me
でもね、だからって私のために髪の毛1本だって変えないで
Not if you care for me
もし私のこと大事にしてくれてるならやめて。
Stay little Valentine, stay
ずっとそのままのあなたでいて、そのまんまでいてくれたら
Each day is Valentine's Day
毎日がバレンタインデーみたいに輝くから。
ママス&パパスのクラシックソング「CaliforniaDreamin '」は、6つのバイオリン、3つのビオラ、3つのチェロ、2つのギター、ベース、ドラム、8つのボーカリストのためにアレンジされました。
All the leaves are brown
And the sky is gray
I've been for a walk
On a winter's day
I'd be safe and warm
If I was in L.A.
California dreamin'
On such a winter's day
たしか、自身の体験の詩で、【LAから、夢を膨らませて、ニューヨークにきたが、現実は、残酷で、NYは、とても寒くて、治安も悪い、カリフォルニア州
は、暖かくて治安もいい、楽園に思える、夢のカルホーニアをおもいだすな!】こんな内容だったと思ったが、、
P48
School of Rock Students Perform "The Final Countdown'" by Europe
In your head
In your head
Zombie, zombie, zombie, ei, ei
What's in your head?
In your head
Zombie, zombie, zombie ei, ei, ei,
oh do do do do
do do do do